Définition

Adverbe : - Jamais, pas du tout : "chẳng hề" est un adverbe de négation forte, utilisé pour nier complètement une action ou un état, souvent avec une nuance d'insistance ou de surprise. Il équivaut à "ne... jamais" ou "ne... pas du tout" en français.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó chẳng hề đến thăm tôi. (Il n'est jamais venu me voir.)
  • Tôi chẳng hề biết tin đó. (Je n'ai absolument pas su cette nouvelle.)
  • Cô ấy chẳng hề sợ hãi. (Elle n'a pas peur du tout.)

Utilisations avancées

• "chẳng hề... một chút nào" : pour renforcer la négation, équivalent à "ne... pas le moins du monde".
  • Anh ta chẳng hề hối hận một chút nào. (Il ne regrette pas le moins du monde.)
• "chẳng hề hay biết" : ne pas savoir du tout, ignorer complètement.
  • Chúng tôi chẳng hề hay biết gì về kế hoạch đó. (Nous n'avons absolument rien su de ce plan.)

Variantes et mots apparentés

• Không hề : Synonyme direct, de même sens et usage. (Pas du tout, jamais)
  • Tôi không hề nói dối. (Je n'ai pas du tout menti.)
• Chẳng : Particule de négation plus courte et courante. (Ne... pas)
• Hề : Élément littéraire ou soutenu signifiant "un peu", mais qui, combiné avec une négation, forme une négation forte. Il est rarement utilisé seul dans le vietnamien moderne.

Synonymes

• Tuyệt đối không : Absolument pas.
• Chưa từng : N'avoir jamais fait (souligne l'absence d'expérience passée).

Expressions idiomatiques liées

• Chẳng hề chi : Ce n'est rien / Il n'y a pas de quoi (formule de politesse pour répondre à des remerciements ou des excuses).
  • "Cảm ơn anh rất nhiều." - "Chẳng hề chi." ("Merci beaucoup." - "Je vous en prie / Ce n'est rien.")

1. jamais
   • Nó chẳng hề đến thăm tôi
     il n'est jamais venu me voir